報告 Announcement

[重啟教會聚會在計劃中 Planning to resume meetings at church] :

親愛的弟兄、姊妹們:
12345因目前新冠狀肺炎疫情的大流行,加州州政府再次關閉教會。教會領導們繼續為此禱告,和預備何時以及如何重啟教會面對面的聚會。教會聚會的重啟將會是循序漸進地進行。雖然目前還不知道聚會重啟的日期,一旦教會重啟,我們將會遵循「教會重啟衛生計劃案」
12345這個主日,將會在網上播出直播已分别錄好的中文崇拜信息和英文崇拜信息。請上教會網站主頁(ccfcalh.org) 觀看信息。

Dear Brothers and Sisters,
12345Because California has again closed churches due to the COVID-19 pandemic, the church leadership continues to pray and prepare for when and how we can resume in-person meetings.
The re-opening plan will be a step by step process. Although the church re-opening date is not yet known, here are the Health Protocols that will be followed when the church does resume meetings.
12345For this Sunday, there will be a separate recorded sermon for the Chinese-speaking congregation and for the English-speaking congregation.
The same sermon will also be provided only in Cantonese. The sermons will be available on the church website’s Homepage (ccfcalh.org).


[2021/03/20]: 英語佈道會 EV Meeting

三月二十日(週六),晚上七時藉著 ZOOM 視頻會議方式舉行英語的佈道會,佈道會主题为 “Loss, Life, and Love”。請邀請親友來參加,也請在禱告中紀念此佈道會.
On March 20 (Saturday) at 7:00 p.m., the English ministry will be hosting an evangelistic meeting via ZOOM. The title of this meeting is “Loss, Life, and Love”. Please pray for this event, and invite your friends and relatives.


亲爱的家长们,

我们盼望你们在这个一切都安好!我们想要邀请你们来参加我们每个周日晚上七点到八点的家庭崇拜。我们改成此新方式的部分原因是因我们想与你们在孩子属灵的发展上与你们一起同工;我们注意到,当父母与孩子一同敬拜时会增进敬拜的经历;你的参与在塑造下一代信仰和敬拜上是很有价值的,所以我们很感激那些曾经陪同孩子一同来敬拜的家长们的参与。请注意,这个家庭崇拜代替了之前早上十一点的主日儿童崇拜;但是初中生和学龄前幼儿在每个主日早上的Zoom 视频会议仍然照常举行。

我们鼓励你们一家一起用同样的电子设备来进入Zoom视频会议(最好有较大的萤幕)以减少Wi-Fi网络连接问题,在聚会时请将视频打开,也将圣经准备好。如果有需要我们也会备有中文翻译。你们也可以用附件的单张来邀请其他家庭来参加,但请不要公开发布此单张。我们盼望你们可以参加!

中国信徒家庭教会家庭崇拜
时间:每個主日晚上七时
ZOOM会议ID和密码,请联系陈冯基恩姐妹。

还有因聚会时间有限,我们不能像从前一样和孩子们一起练习背诵每月的圣经经句。如果你可以帮助你的孩子,或用奖励/激励的方式鼓励他们背诵经句,我们会很感激你们。

最后,我们固定寄出月刊,月刊里包括每一周的教学课程、报告及代祷事项等等,如果你想要收到月刊,请用电邮与我联络。你也可以随时取消订阅。如果有任何疑问,请与陈冯基恩姐妹联络,谢谢!

Dear Parents,

We hope you are doing well and invite you to join us for Family Worship on Sunday evenings from 7-8pm. Part of the reason we’ve adopted this new format is to better partner with you in the spiritual development of your children. We’ve observed that when parents participate in worship together with their kids, it enhances the worship experience. Your participation is valuable in modeling faith and worship to the next generation, so we appreciate those of you who have been attending! Please note that Family Worship replaces the previous Sunday Children’s Worship at 11am, BUT Jr. High and Nursery Sunday School Zoom meetings are still occurring on Sunday mornings.

We encourage your family to Zoom together on a single device (preferably with a large display screen) to minimize WiFi issues. Please turn on your video and have your Bibles handy. Translation will be provided as needed. Feel free to invite others using the attached flyer, but please do not post publicly. We hope you can join us!

Topic: CCFC Family Worship
Time: Every Sunday night 07:00 PM Pacific Time
Please request ZOOM meeting ID and Password from Sister Kay Chen.

Also, due to limited time during the meetings, we haven’t been able to practice the monthly memory verses with the kids as usual. If you are able to help your children memorize the monthly verses or offer incentives/rewards to those who do so, that would be greatly appreciated.

Lastly, we regularly send out a monthly newsletter with more information on weekly lessons, announcements, prayer requests, etc. If you would like to receive the newsletter, please reply to this email. You can unsubscribe at any time. Please feel free to contact Sister Kay Chen if you have any questions, thank you!


[弟兄姐妹可以有兩個方式奉獻 There are two ways to make offerings to church] :

  1. 郵寄支票到教會 Mail checks to : Chinese Christian Family Church, 115 S. Marengo Ave., Alhambra, CA 91801
  2. 教會現在可以接受網上奉獻,在教會網站上有連接。 The church is now accepting offering online and the link is on the church website.

已接受主耶穌為救主的弟兄姊妹,並且有意受浸者,請與朱璧邗牧師聯絡。
Please contact Pastor Elton Chu if you have received Jesus Christ as Savior and Lord, and are willing to be baptized.