報告 Announcement

[Church Re-Opening Announcement / 聚會重啟報告] :

Dear brothers and sisters,

We are thankful for the Lord’s protection and provision during this pandemic. As the restrictions have eased and the State has plans to re-open, we are glad to announce that our church will be re-opening for in-person worship service beginning May 16, the week after Mother’s Day. To facilitate a smooth re-opening and to ensure the safety of brothers and sisters, we will be starting first with the Chinese Congregation. The English Congregation will continue online and will not be in-person until June 6 when we have the combined worship service. The goal is for the English service to continue in-person on June 13 at 11am but due to the challenges of a second separate live-stream setup, the English service may be moved to 1pm until the second live-stream set-up is ready. The tech team would appreciate your prayers as they strive to make it work. Please check the church website for updates on this.

In compliance with the Health Protocol, the following will apply:

  1. Only the sanctuary and restrooms will be open. The fireside room will be opened only if needed.
  2. Restroom use will be limited to 1 person at a time.
  3. Masks will be required at all times even for those who have received the vaccine.
  4. Singing will be limited, with masks on.
  5. Request that brothers and sisters signup on the website to ensure that we have enough capacity.
  6. Request that you stay home if you have a cough, temperature, or any flu-like symptoms.
  7. Temperature will be taken at the door to ensure that those entering do not have a fever.
  8. Hand sanitizer will be provided at the door
  9. Seating will be at the marked spots and social distancing practiced at all times.
  10. No shaking of hands and no congregating inside the church.
  11. No access to kitchen and no snacks or meals
  12. No childcare will be provided.
  13. Those 65 and above who have not been vaccinated should consider staying at home.
  14. Contact tracing will be performed.
  15. No parking in the School Parking until further notice.

Please refer to the Health Protocol for further information. If you have any questions on the signup, please contact Andrew Au, Wen Yean, Magdalen or Benny Ng.

Thank you.

Church Re-opening Committee

親愛的弟兄姊妹們,

我們感謝主在疫情期間的保守與供應。在限制令較為緩解,政府在計劃重啟之時,我們很高興通知大家,我們教會將會在母親節一周之後的五月十六日重啟實體崇拜聚會。為了促成一個順利的重啟和確保弟兄姊妹們的安全,我們會先由中文部開始;英文部會繼續採用網上聚會,直到六月六日的聯合實體聚會。目標是英文部繼續在上午十一時實體聚會,但鑒于第二個現場直播的設置挑戰,可能英文部的崇拜會改到下午一時,直到第二個現場直播的設置準備好。在技術團隊努力準備之時,很需要你們的代禱。

為了符合衛生計劃案我們將採用以下措施:

  1. 只開放大堂及洗手間;交誼廳只有在需要時開放。
  2. 每次僅限於一個人使用洗手間。
  3. 即使已經接種疫苗,仍然需要一直戴口罩。
  4. 唱詩時間將會有限制,唱詩時需要戴口罩。
  5. 請弟兄姊妹在教會網站上先註冊,以確保人數不會過多。
  6. 如果你有咳嗽、發燒或感冒症狀,請留在家中。
  7. 到達時將會檢測體溫,確定沒有發燒。
  8. 在入口處有乾洗液。
  9. 需要坐在有標記的座位上,並與他人保持社交距離。
  10. 請不要與他人握手,在教會內請勿聚集在一處。
  11. 不能使用廚房;也不會供應點心與飯食。
  12. 不會提供幼兒照顧。
  13. 六十五歲以上沒有接種疫苗者,應考慮留在家中。
  14. 將會記錄接觸者。
  15. 直到另行通知前,暫不能使用對面學校停車場。

若要得知更多信息,請參閱「實體崇拜衛生計劃案」。若在註冊上有任何問題,請與區子勤 (Andrew Au)、文燕、孔姊妹 (Magdalen) 或Benny Ng聯絡。

謝謝!

教會重啟籌備會


[實體崇拜聚會重啟時間表 In-Person Worship Re-Opening Schedule] :

親愛的弟兄、姊妹們:
12345教會計劃5月16日上午11時重啟中文部實體崇拜聚會。由於需要保持社交距離,因此教會需要限定聚會崇拜人數。為便于我們計劃安排,請點擊此处。實體崇拜聚會重啟時間表如下。

12345這個主日,將會在網上直播英文和普通話聯合主日崇拜,同樣的主日崇拜也將會只以廣東話直播。請上教會網站主頁(ccfcalh.org)

Dear Brothers and Sisters,
12345Church will be reopened for English In-Person Worship on 06/06. Due to limited seating for social distancing, please sign up to help us to plan. To sign up please click on the . Here is re-opening schedule.

12345For this Sunday, the worship service will be live-streamed for the Chinese-speaking and English-speaking congregations. The same worship service will also be live-streamed only in Cantonese. Both worship services will be available on the church website’s Homepage (ccfcalh.org) .


[05/15/2021]: 国語佈道會 Mandarin EV Meeting

On May 15 (Saturday) at 7:00 pm, there will an evangelistic meeting (in Mandarin) via ZOOM. The topic is “Where Is Hope?”, the speaker is Pastor Gary Hua. Please pray for this event, and invite your friends and relatives.
To join the meeting, please either click this link or input ZOOM Meeting ID: 983 7725 2155

五月十五日(週六), 晚上七時藉著 ZOOM 視頻會議方式舉行普通話的佈道會, 佈道會的講員是華欣牧師, 信息的題目是「指望在哪里?」請邀請親友來參加, 也請在禱告中紀念此佈道會。
可由以下兩種方式進入 ZOOM 佈道會
請點擊此鏈接 參加,或輸入ZOOM會議號碼: 983 7725 2155


請為五月十五日的佈道會代禱
5/9 – 5/15

  • 當我們參與此福音事工時,求神潔淨我們以及教會弟兄姊妹們的心。(以弗所書五章26-27節)
  • 為所有在聚會中將會參與服事的弟兄姊妹們禱告,讓他們謙卑、愛人。(詩篇一百三十九篇23-24節)
  • 求神帶領預備每一位聆聽者的心。讓我們能夠用心靈和誠實來敬拜神。(約翰福音四章24節)
  • 求神平安地帶領每一位來參加聚會,也求神讓新來的朋友們能便捷的通過網絡參加本次佈道會。(約翰福音十四章6節)
  • 求神在聚會時捆綁撒但的作為。求聖靈做工,讓更多福音朋友能夠明白主救恩的道路,能夠悔改歸主。(彼得前書五章8節)
  • 求神幫助,使決志信主的朋友們和慕道友們能順利留下來加入陪談小組,更清楚明白救恩,也能感受到我們對他們的歡迎與關懷。(雅各書二章8節)
  • 也願神的名因我們在網絡佈道會所作的一切事上得著彰顯,將榮耀和頌讚都歸於主。(以西結書十一章19節;啟示錄七章12節)

Pray request for the 5/15 EV Meeting
5/9 – 5/15

  • As we participate in this Gospel ministry, ask God to purify us and all the brothers and sisters in our church. (Ephesians 5:26-27)
  • Pray for those who will be serving in the EV meeting that they will be humble and loving. (Psalms 139:23-24)
  • Ask God to prepare the hearts of those who will be coming to the meeting. Pray that we will worship God in spirit and in truth. (John 4:24)
  • Ask God to lead people to come to the EV meeting and that the newcomers will be able to join the Zoom meeting without any problems. (John 14:6)
  • Ask God to bind the works of Satan. Ask the Holy Spirit to work in the hearts of the seekers, that they will truly understand the way of salvation and repent of their sins. (1 Peter 5:8)
  • Ask God that those who receive Christ, and those who are seekers, will stay to attend the breakout rooms. Pray that they will clearly understand what salvation is and experience our welcome and care toward them. (James 2:8)
  • May God’s glory be manifested in everything we do through the online EV meeting. May He receive all the glory and praise. (Ezekiel 11:19; Revelation 7:12)

[5/28-5/30]: Spring Retreat for the Chinese-speaking congregation/春令退修會(僅有中文部)
On May 28-30, our church will have a Spring Retreat for the Chinese-speaking congregation only. The speaker will be Pastor Norman Chung. Please begin praying and preparing our hearts for this event. The Spring Retreat’s schedule is below.
今年春令退修會(僅有中文部)將於 5/28(週五)至 5/30(主日)舉行,講員是鍾舜貴牧師牧師,春令會主題是 “祭壇到靈宮” 。 請弟兄姊妹們為春令會代禱,也開始預備我們的心同來參加。春令會聚會時間及内容如下.


亲爱的家长们,

我们盼望你们在这个一切都安好!我们想要邀请你们来参加我们每个周日晚上七点到八点的家庭崇拜。我们改成此新方式的部分原因是因我们想与你们在孩子属灵的发展上与你们一起同工;我们注意到,当父母与孩子一同敬拜时会增进敬拜的经历;你的参与在塑造下一代信仰和敬拜上是很有价值的,所以我们很感激那些曾经陪同孩子一同来敬拜的家长们的参与。请注意,这个家庭崇拜代替了之前早上十一点的主日儿童崇拜;但是初中生和学龄前幼儿在每个主日早上的Zoom 视频会议仍然照常举行。

我们鼓励你们一家一起用同样的电子设备来进入Zoom视频会议(最好有较大的萤幕)以减少Wi-Fi网络连接问题,在聚会时请将视频打开,也将圣经准备好。如果有需要我们也会备有中文翻译。你们也可以用附件的单张来邀请其他家庭来参加,但请不要公开发布此单张。我们盼望你们可以参加!

中国信徒家庭教会家庭崇拜
时间:每個主日晚上七时
ZOOM会议ID和密码,请联系陈冯基恩姐妹。

还有因聚会时间有限,我们不能像从前一样和孩子们一起练习背诵每月的圣经经句。如果你可以帮助你的孩子,或用奖励/激励的方式鼓励他们背诵经句,我们会很感激你们。

最后,我们固定寄出月刊,月刊里包括每一周的教学课程、报告及代祷事项等等,如果你想要收到月刊,请用电邮与我联络。你也可以随时取消订阅。如果有任何疑问,请与陈冯基恩姐妹联络,谢谢!

Dear Parents,

We hope you are doing well and invite you to join us for Family Worship on Sunday evenings from 7-8pm. Part of the reason we’ve adopted this new format is to better partner with you in the spiritual development of your children. We’ve observed that when parents participate in worship together with their kids, it enhances the worship experience. Your participation is valuable in modeling faith and worship to the next generation, so we appreciate those of you who have been attending! Please note that Family Worship replaces the previous Sunday Children’s Worship at 11am, BUT Jr. High and Nursery Sunday School Zoom meetings are still occurring on Sunday mornings.

We encourage your family to Zoom together on a single device (preferably with a large display screen) to minimize WiFi issues. Please turn on your video and have your Bibles handy. Translation will be provided as needed. Feel free to invite others using the attached flyer, but please do not post publicly. We hope you can join us!

Topic: CCFC Family Worship
Time: Every Sunday night 07:00 PM Pacific Time
Please request ZOOM meeting ID and Password from Sister Kay Chen.

Also, due to limited time during the meetings, we haven’t been able to practice the monthly memory verses with the kids as usual. If you are able to help your children memorize the monthly verses or offer incentives/rewards to those who do so, that would be greatly appreciated.

Lastly, we regularly send out a monthly newsletter with more information on weekly lessons, announcements, prayer requests, etc. If you would like to receive the newsletter, please reply to this email. You can unsubscribe at any time. Please feel free to contact Sister Kay Chen if you have any questions, thank you!


[弟兄姐妹可以有兩個方式奉獻 There are two ways to make offerings to church] :

  1. 郵寄支票到教會 Mail checks to : Chinese Christian Family Church, 115 S. Marengo Ave., Alhambra, CA 91801
  2. 教會現在可以接受網上奉獻,在教會網站上有連接。 The church is now accepting offering online and the link is on the church website.

已接受主耶穌為救主的弟兄姊妹,並且有意受浸者,請與朱璧邗牧師聯絡。
Please contact Pastor Elton Chu if you have received Jesus Christ as Savior and Lord, and are willing to be baptized.