報告 Announcement

[Church Re-Opening Announcement / 聚會重啟報告] :

Dear brothers and sisters,

We re-open for in-person worship service for both English & Chinese congregations and also for communion service. However, both worships are continued to be live-streamed on our church website and communion service is continued to be on Zoom. Please check the church website for details.

親愛的弟兄姊妹們,

教會已重啟實體中文和英文崇拜聚會和擘餅聚會。弟兄姊妹仍可網上參與崇拜和擘餅,詳情請查看教會網站。


Because of the changes made regarding the Los Angeles County indoor masking mandate, starting 4/10/2022 masks are no longer required to be worn indoors at CCFC, Alhambra. However, brothers and sisters should feel free to continue to wear masks indoors if that is your preference.
因為洛杉磯縣改變了室內戴口罩的規定, 從 4/10/2022 開始在教會室內聚會時不需要戴口罩。但是, 若弟兄姊妹願意, 仍然可以繼續在室內戴口罩。


Please be reminded that if you are experiencing any symptoms that you do not normally have (coughing, fever, runny nose, sore throat, etc.), please stay home to rest, and attend the Worship Service online.
如果你經歷一些平時沒有的癥狀 (咳嗽、發燒、流鼻水、喉嚨痛等等),請留在家中休息,參加網上崇拜聚會。


We began the in-person Children’s Program (1st-6th grade) starting April 10th. Children will have the opportunity to worship with the rest of the congregation prior to participating in their own Christ-centered Bible curriculum. Please continue to pray for the Children’s Ministry.
我們在四月十日開始實體的兒童節目(一年級至六年級)。兒童們將會有機會先和會眾一起敬拜, 然後再參加他們以基督為中心的課程。請在禱告中繼續紀念兒童事工。


Awana 2022-23 registration /2022-23 学年度的 Awana 報名

Awana 2022-23 will be in-person!
Who: Age 3 to 12th grade
When: 9/11/2022 – 5/7/2023
Sundays 2–4pm
Cost: $70
We look forward to partnering with you to share God’s Word with your child!
2022-23 学年度的 Awana 将会是以实体的方式举行!
年歲: 三歲至十二年級
時間: 9/11/2022 – 5/7/2023
星期日下午 2 点到 4 点
費用: $70
我们期盼和您一起同工,将神的话语分享给您的孩子!


Our church will hold a Co-Workers’ Meeting on 7/31(Sun) at 3pm via ZOOM. All brothers and sisters who are involved in serving in any church ministries should attend. Please register with Brother Ben Wong. 本教會將於7/31(主日)下午三時藉著 ZOOM 視頻會議方式舉行全教會同工會, 在教會事工事奉的弟兄妹妹請來参加。請向黃文斌弟兄註册。


Nursery Sunday School/育兒室主日學

Nursery (Toddlers) Sunday School is now held at 11:15-11:45am for both in-person and online participants. In-person attendees: please go to the 11am Worship Services with an adult and check in at the Children’s Station at the back.
育兒室幼兒主日學聚會時間改至上午十一時十五分至十一時四十五分, 可經由實體和網路參加。若是參加實體聚會, 請在上午十一時與成人一起參加主日崇拜, 並請到後面兒童簽到處登記。


Prayer Meeting is held every Wednesday night beginning at 7:30pm via ZOOM. Please make an effort to attend.
每週教會禱告會藉著ZOOM 視頻會議方式於星期三晚上七時三十分開始,歡迎弟兄姊妹參加。


[弟兄姐妹可以有兩個方式奉獻 There are two ways to make offerings to church] :

  1. 郵寄支票到教會 Mail checks to : Chinese Christian Family Church, 115 S. Marengo Ave., Alhambra, CA 91801
  2. 教會現在可以接受網上奉獻,在教會網站上有連接。 The church is now accepting offering online and the link is on the church website.

已接受主耶穌為救主的弟兄姊妹,並且有意受浸者,請與朱璧邗牧師聯絡。
Please contact Pastor Elton Chu if you have received Jesus Christ as Savior and Lord, and are willing to be baptized.